Няма да повярваш кои филми всъщност са по Шекспир
Кога последно сте гледали Шекспир? Ако отговорът ви е „никога“ или „в училище, с мъка“- грешите. Вероятно сте го гледали миналата седмица. Може би снощи. Може би го гледате точно сега в някой сериал, пуснат за фон. Холивуд не е спрял да го адаптира. Просто е спрял да го признава.
23 април е рождената дата на Уилям Шекспир(предполагаемо), датата на смъртта му и Световният ден на книгата и авторското право. Съвпадение, което самият Шекспир би оценил.
Той е надживял четири века не защото е класик, а защото е писал за конфликти, които нямат давност: синът срещу бащата, амбицията срещу съвестта, любовта срещу системата, властта срещу нейната цена. Тези теми не остаряват. Само костюмите се менят.
Уилям Шекспир е сред най-адаптираните автори в историята на изкуството. Неговите пиеси са пресъздавани буквално стотици пъти на сцена и екран, но далеч по-интересни са онези случаи, в които творбите му се „скриват“ зад нови сюжети, жанрове и контексти. Тези скрити адаптации не носят името на оригинала, но запазват неговата структура, теми и архетипи.
“Цар Лъв” е Хамлет. Буквално.
Нека започнем с най-скандалния пример. Симба е принц, чийто баща е убит от чичо му — Скар. Духът на мъртвия баща се явява и го призовава към отмъщение. Симба бяга, живее в изгнание с двама безгрижни приятели, докато накрая се върне да се изправи пред убиеца на трона.
Това е „Хамлет“. Дословно. Тимон и Пумба са Розенкранц и Гилденстерн — второстепенни другари, чиято роля е да разредят трагедията с комедия. Нала е Офелия като алтернативна версия — момичето, което напомня за дълга. Дори монологът „Simba, remember who you are“ е ехо на явяването на призрака.Disney никога официално не е признал това. Не е нужно — структурата говори сама.
„Цар Лъв“ вероятно е и най-гледаната адаптация на „Хамлет“ в историята на човечеството.
“Уестсайдска история”: Когато Монтеги и Капулети сменят пощенски код
„Ромео и Жулиета“ е най-адаптираната шекспирова пиеса и то не случайно. Тя съдържа универсалната формула: двама млади хора, разделени от стена, която не са построили. Стената може да е фамилна вражда, расов конфликт, класово неравенство. Съдържанието на стената е без значение. Важното е, че тя убива.
„West Side Story“ (1961 и адаптиран отново от Стивън Спилбърг 2021) пренася действието в Ню Йорк от 50-те. Монтегите са пуерториканска банда, Капулетите са от бяла работническа класа. Ромео се казва Тони, Жулиета — Мария. Тибалт е Бернардо. Меркуцио умира точно когато не трябва.
Дори финалната сцена с вземането на отровата по погрешка, с пристигането секунди след края, е пазена с хирургическа точност. Шекспир не е написал трагедия за вражда. Написал е трагедия за закъснение.
“Синове на анархията”: Хамлет на мотоциклет
Сериалът на Фокс изглежда като криминална драма за рокерска банда в Калифорния. Но създателят му Курт Сатър го е казал директно в интервюта: „Синове на анархияат“ е „Хамлет“.
Джакс Телър е принц на мотоциклетното братство SAMCRO. Баща му е мъртъв, убит при неясни обстоятелств. Майка му Клей Мороу е женена за неговия убиец, новия „крал“ на клуба. Джакс открива дневниците на баща си и започва да задава въпроси, на които никой не иска да отговаря.
Седем сезона на Хамлетово колебание: да действаш или да изчакаш? Да разрушиш системата или да я приемеш? И финалът, подобно на Хамлет, е кървав и неизбежен.
Сатър е взел пиесата и я е напълнил с коженото, тюмбелейкото, американско-работническото. Резултатът е един от най-добрите телевизионни Шекспири, правени някога.
“10 неща, които мразя в теб”: адаптацията, която коментира оригинала
„Укротяване на опърничавата“ е може би най-проблематичната пиеса на Шекспир за съвременния зрител. Централният сюжет — мъж, нает да „опитоми“ жена — звучи зле. И е зле. Дори в контекста на XVI век.
Именно затова „10 неща,които мразя в теб“ (1999) е толкова умна адаптация.
Кат Страткорд е феминистична,злобна,целенасочено дразнеща, но зрителят е на нейна страна от първата сцена. Патрик Вероун е нает да я ухажва, но постепенно разбира, а с него и публиката, че тя е единственият истински искрен човек в историята.
Финалният монолог, стихотворение пред класа, в което Кат изброява нещата, които мрази у Патрик, е пряка реплика на шекспировия оригинал, само преобърнат: не е за укротяване, а за уязвимост. Филмът не адаптира пиесата, той я преосмисля.
“ Наследници”: Крал Лир с бонуси
Макар никога официално да не е обявен за адаптация, „Наследници“ следва „Крал Лир“ с почти учебникова точнос
Логан Рой е стар крал, разделящ империята си между децата и никой от тях не е достоен. Кендал,Сиобан,Роман са Гонерил, Регана и Кордели в бизнес костюми. Предателствата, съюзите, разпадащите се семейни връзк-всичко е Лир, само че с хеликоптери и събрания на акционери.
Разликата с оригинала е само една: Шекспир е имал милост и е написал Кордели като морален компас. „Наследници“ не вярва в морални компаси.
